20 dezembro 2010

The Sick Rose / A Rosa Do Ente

The Sick Rose

O Rose, thou art sick!
The invisible worm,
That flies in the night,
In the howling storm,

Has found out thy bed
Of crimson joy;
And his dark secret love
Does thy life destroy.

William Blake


A Rosa do Ente

Ó Rosa que do ente estás!
O verme fora da óptica
Que voa na desluz
Do uivo em tormenta

Descobriu a tua cama
De prazer Karmesim
Onde encarniçou seu secretoscuro amor tanto
Que te deixou sem vida.

(trad: alberto augusto miranda)