06 fevereiro 2011

La noche los derrota / A noite os derrota

La noche los derrota

Tras los ojos cerrados de los niños
hay visiones de muerte.
Extensas sombras en los muros blancos
y serpientes febriles.
La noche los derrota.
Oyen volar las flechas como enjambres de acero
y oyen "Mamá está muerta".
Palpan la cama y sienten el sepulcro.
María M. Bautista

A noite os derrota

Por detrás dos olhos cerrados das crianças
há visões de morte.
Extensas sombras nas paredes brancas
e serpentes febril.
A noite os derrota.
Ouvem voar as flechas como enxames de metal
e ouvem: “A mamã está morta”.
Apalpam a cama e sentem o sepulcro.