22 fevereiro 2011

que no fue feliz nunca / em que nunca fui feliz


Todo el mundo vivió
aquel horror primero
que algunos inconscientes
se obstinan en seguir
llamando paraíso.
Luis Alberto de Cuenca


Como tener de pronto nostalgia
de un momento
que no fue feliz nunca,
o insistir
en que este barco navega.

Las tardes de pequeños
-pero llovía en el parque
y no había gente-
las noches repetidas,
soñarte y luego ver.

El amor y la infancia
y toda esa fatiga
de fingir
que este dolor
es bello.

Laura Casielles


Todas as pessoas viveram esse primeiro horror que alguns inconscientes se obstinam em continuar a chamar-lhe paraíso.
Luis Alberto de Cuenca


Como ser assaltado de repente pela nostalgia
de um momento
em que nunca fui feliz
ou insistir
que este barco navega.

As tardes de criança
-porém chovia no parque
e não estava lá ninguém –
as noites repetidas,
sonhar e ver a seguir.

O amor e a infância
e toda essa fadiga
de fingir
que tal dor
é bela..