20 fevereiro 2011

A Rua / El Carrer

A Rua
Está sentada
Um esgar de dentes
Pele de leopardo
O casaco
Escuros os tons
Da saia e da camisola
A boina de malha larga roxa aos pés
Arreganhada

Queixo assente na palma da mão clara
Cotovelo fincado sobre o joelho
Olhos olhando como bolas de bilhar rolando
Quieta como um peixe em um aquário

Apetece-lhe apertar o nariz às senhoras
Puxar pelas gravatas
Furar os pneus dos táxis
Assustar as franzinas

Adivinha palavras nas letras cruzadas
Sentada pelas soleiras pisadas
Quieta como um peixe em um aquário
Olhos olhando como bolas de bilhar rolando



El carrer

1

Està asseguda
una ganyota amb les dents
pell de lleopard
la jaca
de tons foscs
la falda i la brusa
la gorra de punt vermella als peus
esfilagarsada

la barra recolzada en la palma de la mà clara
el colze posat damunt el genoll
ulls que miren com boles de billar que rodolen
quieta com un peix dins un aquari

li ve de gust estrènyer el nas a les senyores
estirar les corbates
punxar les rodes dels taxis
espantar les esquifides

endevina paraules en els mots encreuats
asseguda als llindars trepitjats
quieta com un peix dins un aquariulls que miren com boles de billar que rodolen


trad. para catalão: Gabriel de la S. T. Sampol