10 fevereiro 2011

Vacas en el mar / Vacas no mar

Vacas en el mar

carne dura. ubres áridas. rocas que nutren a la madre desconocida, y muerta.
el pez es un mamífero que es una vaca. rumia consuelo a otra vaca, que tampoco conoce la palabra mar. acaso mar deriva de marsupio. pero vacío, acaso mar es la deriva del horizonte a punto de quemar su sed.
es bueno ser carne dura, cuando puedes caminar sobre una palabra, sin echar de menos a los peces.


Vacas no mar
carne dura. úberes áridas. pedras que nutrem a mãe desconhecida, e morta.
o peixe está um mamífero que é uma vaca,rumina consolo para outra vaca, que tão pouco conhece a palavra mar. acaso mar derive de marsúpio. porém vazio, acaso mar seja a deriva do horizonte pronto a queimar a sua sede.
é bom ser carne dura, quando é possível caminhar sobre uma palavra, sem lançar os peixes de menores.

(trad: albertoaugusto)