07 março 2011

Caras del viento / Aparentações do Vento

CARAS DEL VIENTO

cuando no sé decir, dibujo
si el árbol no se mueve en la hoja
pronuncio su temblor.

a veces tengo que temblar
para tener un árbol, una hoja
y decir como el viento.




Aparentações do Vento

quando não estou em dizer, desenho
se a árvore não se mexe pela folha
pronuncio o seu tremor

às vezes tenho de tremer
para estar uma árvore, uma folha
e dizer como o vento

(trad: alberto augusto)