02 abril 2011

Antes de escribir: / Antes de escrever:



Antes de escribir:

1- el devenir me mira,
no hay reconocimiento

2- el cielo me muestra su intención
la tierra, su debilidad

3- cada palabra descubierta
es una palabra cubierta

4- espero la caída del lenguaje
para arrojarme sobre su esqueleto

5- me distraigo con la lluvia
cuando este cuerpo me envía poemas

6- me subo a la noche. Decido perderme



Antes de escrever:

1- sou olhada pelo devir,
não há reconhecimento

2- o céu mostra-me a sua intenção
a terra, o seu débil

3- cada palavra descoberta
é uma palavra coberta

4- espero a queda da linguagem
para me lançar sobre o seu esqueleto

5- distraio-me com a chuva
quando este corpo me envia poemas

6- subo à noite. Decido perder-me

(trad: alberto augusto)