30 abril 2011

Calco Mania

CALCO MANÍA

             … nunca a la misma hora

sale cada noche de mi cuerpo
y se sienta fronteriza junto a mí
frente a mí, atrás de mis reversos
y al oído me habla. Es mi sombra

en una de nosotras encontrada/s
disertaciones y algo de vino. Telas
horas suficientes de vigía y asombro
el sueño ubicado sobre una alacena.

Regresa sin espera al llegar el día
a las profundas cavernas del cuerpo mío
usa  mis ojos para contemplarlo todo
mis pies para llegar a donde quiera

camino.  Me habla.
La escucho. 
arantza gonzalez remirez

CALCO MANÍA

             … nunca à mesma hora

sai-me todas as noites do corpo,
seita-se em raia à minha borda
no enfronto, atrás dos meus reversos
tucuteia-me o ouvido. É a minha sombra.

em alguma de nós encontrada/s
dissertâmbulos e algum vinho. Telas
precisas horas de vigília e assombro
o sono/sonho enfiado no armário da comida

Regressa sem espera no chegamento do dia
às cavernas profundas do corpo meu
manuseia os meus olhos para visionar os campos
e os meus pés para ir onde lhe apetece

Ando. Fala-me.
Estou a ouvi-la.

(trad: alberto augusto)