26 abril 2011

devagar /despacio

Despacio,
Las venas no se deben notar en tu cuerpo.
El piano destartalado,
No es una sensación heroica de tus frustraciones,
Solo notas de ilusión.
La luciérnaga que fumas cada noche.

Tu perfil bajando aguas,
La caricia inesperada de tristeza.

Sinfonía de mares que te extrañan.
Dedos que confabulan,
Sin recordar lo automático de esta melodía.

Sabrás de las transparencias y de la facilidad,
Del cariño tácito de un cuerpo indecente.     

Rosa Casaretto


Devagar,
As veias não se devem notar no teu corpo.
O piano desengonçado,
Não é uma sensação heróica das tuas frustrações,
Apenas notas de ilusão.
O pirilampo que fumas todas as noites.

O teu perfil debaixo de água,
A carícia inesperada de tristeza.

Sinfonia de mares que te estranham.
Dedos que confabulam,
Sem recordar o automático desta melodia.

Saberás das transparências e da facilidade,
Do afecto tácito de um corpo indecente.     

(trad: alberto augusto)