18 maio 2011

Déjame entrar / Deixa-me entrar

Déjame entrar

no te dejan bailar cuando hay visita
tienes los ojos oprimidos por una venda
de hormigas insistentes
no te dan de beber más que en las fiestas impares
conoces el sabor de algunas cosas más por intuición
que por haberte manchado la boca
por haberte llenado la boca te han tapado
la boca tantas veces
que ya no sabes cómo suenas
estás desafinado
y en las grietas de tu frente viven golondrinas

ven aquí y baila conmigo
si todavía tienes miedo toma mi mano y muérdela
el sabor de la carne será tu guía en la noche
muérdeme el resto y la noche
será tu última cárcel



Deixa-me Entrar


impedem-te o baile nas visitas
ficam teus olhos opressos pela venda
das formigas pressionantes
põem-te a beber nas festas ímpares
conheces alguns sabores por intuição
menos por manchares a boca
a boca enchida, tapada
a boca enormes vezes
tantas que te desapareces em som
estás desafinado
nas saliências da tua fronte aninham-se andorinhas

anda cá, dança comigo
com minha mão se vai o medo. Morde-a.
o sabor da carne levar-te-á pela noite
morde-me o restante. A noite
será o teu último catre.

(trad: alberto augusto)