29 maio 2011

Ursprung


1
Mis huesos se han torcido esta noche
hasta alcanzar la tierra.
Buscan la raíz para volver al tronco.

2
Mi infancia es un descampado al que nunca acudo.
Un río de savia seca ocluyendo
la aurícula izquierda
de un músculo en penumbra.

3
Mis huesos se han partido esta noche
para lavar el origen.
Nadie vendará mi miedo.


1
Torceram-se meus ossos esta noite
até alcançarem a terra  
Procuram a raiz para voltar ao tronco.

2
A minha infância é um descampado onde nunca compareço
Um rio de seiva seca ocluindo
a aurícula esquerda
de um músculo em penumbra.

3
Partiram-se-me os ossos esta noite
para lavar a origem
Ninguém vendará o meu medo.

(trad: alberto augusto)