14 junho 2011

El refugio de la hormiga / O refúgio da formiga

El refugio de la hormiga

exalta el instinto la creencia del infante
con el juguete creador de sus ojos exactos

inventa el refugio para su palabra
en la imaginación absoluta de la hormiga,
expatriando el infinito con sus vagones de viento

su silencio juega a precipicio,
a selvas marítimas, a pobres saciados
en esa boca desmesurada que canta
como pararrayos del miedo.



O refúgio da formiga

exalta o instinto a crença do infante
com o brinquedo criador dos seus olhos exactos

inventa o refúgio para a sua palavra
na imaginação absoluta da formiga,
expatriando o infinito com os seus vagões de vento

o seu silêncio joga aos precipícios,
às selvas marítimas, aos pobres saciados
nessa boca desmesurada que canta
como pára-raios do medo.

(trad: alberto augusto)