02 junho 2011

los dioses / os deuses




Los dioses, revestidos de sus túnicas olímpicas, han venido a
visitarme. Todos conservan su majestad, todos menos el Amor, que
se entretiene en hacer piruetas a la luz de la lámpara y en amenazar
con sus flechas a una japonesa de papier maché, que marca una mancha
oscura sobre el lecho.
El latido de las sombras es tan suave, como el aleteo de una
Mariposa ensoñada sobre la flor.

Teresa Wilms Montt


Os deuses, fardados pelas túnicas olímpicas, vieram-me
em visita. Cada um deles conserva o seu majestar, excepto o Amor
distraído em piruetas sobre a luz da lâmpada e em ameaças
em flecha sobre uma japonesa de papier maché que se estampa
em escuro na cama.
O latido das sombras é de muito suave, um volejar de uma
borboleta com sono à volta da flor.

(trad: alberto augusto)