03 junho 2011

Una navaja de peluche / Uma navalha de peluche

Cuarto oscuro
/papito y muñecabestial/

6
… A mí no me convence la palabra
por eso me la trago de vez en cuando
aunque no le guste

Para mañana hay frambuesas
si quiere
después de algunos dulces
le abriré la boca.

¿No existe? Está bien. Pero respondeme después. Ahora comete el chocolate.

7
Nene, con la manito nohacemosnada
Mañana hay luna llena
y esta loba
camina en dos patas.

Con los amantes no se juega a la escondida. Aprendé a saltar de las calesitas a tiempo.



Quarto escuro
/polpinha e bonecabestial/

6
… A mim a palavra não me convence
por isso a engulo de vez em quando
embora ela não goste

Para amanhã temos framboesas
se quiser
depois de alguns doces
abrir-lhe-ei a boca.

Não existe? Está bem. Mas responde-me depois. Agora come o chocolate.

7
Moça, com a mãozinha nãofazemosnada
Amanhã há lua cheia
esta loba
caminha em duas patas.

Com os amantes não se brinca às escondidas. Aprendam a saltar dos carrocéis a tempo.
(trad: alberto augusto)