09 julho 2011

El ser antiguo / O ser antigo



El ser antiguo

¿Quién llenó de tristes perros
mojados y ojerizos
el pasillo de esta casa?

donde la luz ocupa los cuerpos
y traslada las membranas
los signos son opacos como negativas
o tristeza

¿quién puso entre mis ropas
secas espinas de pez?

un ser vacío de miradas
sin fábula ni horizonte
me convirtió en un solitario
con esa red oscura.

Ildefonso Rodríguez


O ser antigo

Quem encheu de tristes cães
molhados e olheirentos
o corredor desta casa?

onde a luz ocupa os corpos
e traslada as membranas
os signos são opacos como negativas
ou tristeza

quem pôs entre as minhas roupas
secas espinhas de peixe?

um ser vazio de olhares
sem fábula nem horizonte
converteu-me num solitário
com essa rede escura.

(trad: alberto augusto miranda)