10 julho 2011

Epifanía

Epifanía

El único país que conozco
es éste que no puedo nombrar,
mi país tiene
espanto y amor,
muerte y jardines,
sacrificios y mar.

Cuando dios se materialice
podré nombrar lo que no conozco, podré
morir de amor en un jardín, podré
hacer sacrificios en el mar.

El mar es vida es muerte.

Belén Vecchi


Epifania

O único país que conheço

é este que não consigo nomear,
o meu país tem
espanto e amor,
morte e jardins,
sacrifícios e mar.

Quando deus se materializar

poderei nomear o que não conheço, poderei
morrer de amor num jardim, poderei
fazer sacrifícios no mar.

O mar é vida é morte.


(trad: alberto augusto)