01 julho 2011

sobrevivir a un poema desastroso/ sobreviver a um poema desastroso


¿ES un acto erótico también escribir? Unión con uno mismo, en violación de sus propios límites. Y, luego, el verbo, en su acepción primera, en un sublime pasmo dejando al amante.
Bajemos por nuestros roncos infiernos a buscar la luz de aquella alondra que cantó en el atardecer de tantos amadores. Demos la espalda al mundo para hallarnos enfrente de lo que tiene infinidad de significados. Con todo el cuerpo quisiéramos escribir. Entrarnos, trémulos, en la cama trémula donde están los verbos, los adjetivos, los adverbios, esperando la cópula que haga vibrar todo el idioma.

Y, una vez concebido el hijo, matarlo con todos los sacramentos, para que sea ese muerto exquisito el que nos carguemos a la espalda. Y, aún no contentos, en una aurora desconcertante, nosotros también desaparezcamos bajo la informe letra del suicidio,
pues no merece la pena sobrevivir a un poema desastroso.

Gaspar Moisés Gómez


É um acto erótico também escrever? União consigo próprio, em violação dos próprios limites. E, depois, o verbo, na sua acepção primeira, num sublime pasmo deixando o amante.
Desçamos pelos nossos roucos infernos procurando a luz daquela calhandra que cantou no entardecer de tantos amadores. Viremos as costas ao mundo para nos encontrarmos à frente do que tem infinidade de significados. Com todo o corpo quiséssemos escrever. Entrar-nos, trémulos, na cama trémula onde estão os verbos, os adjectivos, os advérbios, à espera da cópula que faça vibrar todo o idioma.
E, uma vez concebido o filho, matá-lo com todos os sacramentos, para que seja esse morto excelente o que carreguemos às costas. E, ainda não contentes, numa aurora desconcertante, nós também desapareçamos sob a informe letra do suicídio,
pois não vale a pena sobreviver a um poema desastroso.

(trad: alberto augusto miranda)