18 setembro 2011

Llevaba desde el / Andava a vomitar desde

Llevaba desde el día siete vomitando. A sabiendas de estar rompiendo un juramento.

Pero es tan bonita en el reflejo del agua del váter.

Gotea en el caer,
tan niña.

Qué importa el daño que le golpea en la garganta.
Piensa
que es un hombre que también busca
el amor.

beatriz boca


Andava a vomitar desde o dia sete. Com consciência de estar a quebrar um juramento.


Mas é tão bonita no reflexo da água da banheira.


Goteja no cair,
tão pequena.


Que importa a ferida que lhe danifica a garganta
Pensa
que é um homem que também procura
o amor.

(trad: alberto augusto)