12 outubro 2011

Hokusai

Hokusai

La proa de una mano
dibuja un castillo en el tiempo

la tarde la sepulta como a un sol
mano del animal rodando
sobre el moho del mundo

montaña criptada por la niebla
espadachines saludan desde lejos

flauta de azúcar
en el ojo del sauce
azul la voz del león blanco

sueños del pájaro cometa
música de bambúes
salida por el tintero

tintero triste
ahogado
en hermosura

Laura Rosales


Hokusai


A proa de uma mão
desenha um castelo no tempo


a tarde sepulta-a como a um sol
mão do animal rodando
sobre o mofo do mundo


montanha criptada pela névoa
espadachins cumprimentam ao longe


flauta de açúcar
no olho do salgueiro
azul a voz do leão branco


sonhos do pássaro cometa
música de bambus
saída pelo tinteiro


tinteiro triste
afogado
em lindo


(trad: alberto augusto)