11 novembro 2011

Periferia


Hay instantes en los que el sol y el alma están en vilo: en los minutos que preceden la noche en el vagón de un tren de cercanías. Porque el sol se adormece entre los cables, como un dragón de luz que se desangra sobre el abismo del mundo. Tal vez entonces alguien, alguien que no esperó jamás encontrar nada aquí en la periferia, se quede boquiabierto. Luego, después de esos momentos vacilantes, caerán el sol y el monstruo bajo la red pesada de la noche. Pero aún tenemos otro motivo más para vivir perplejos: toda una fiesta de luces que se cruzan, de silenciosas fábricas, de trenes sibilantes, de campos apagados nos espera.



Periferia

Acontecem instantes onde sol e alma se encontram instáveis: nos minutos que antecedem a noite num comboio suburbano. Porque o sol adormece nos cabos, como leds de luz que sangram no abismo do mundo. Talvez então alguém, alguém que espero nunca encontrar aqui na periferia, fique espantado. A seguir, depois desses momentos vacilantes, cairão o sol e o monstro sob a rede pesada da noite. Mas ainda temos outro motivo para viver perplexamente: toda uma festa de luzes que se cruzam, de silenciosas fábricas, de comboios sibilantes, de campos apagados â nossa espera.


(trad: alberto augusto)